ボイス韓国ドラマOST挿入歌の歌詞と和訳は?「WordUp」が泣ける!

ボイス~112の奇跡~
引用:https://twitter.com/yukiko_nkmr/status/1098529631596994560

2017年に韓国でスタートした大ヒット「ボイス 112の奇跡」。衝撃の内容ともあり大変な反響を呼んでます。

しかもその主題歌やostも人気となり誰が歌っているのか気になりますよね。

また歌詞にどのような意味があるのかまとめてみました。

 

スポンサーリンク

ボイス韓国ドラマOSTの主題歌・挿入歌の歌詞と和訳は?①キム・ヨングン「WordUp」

ここで主題歌となっている話題の「Word Up」どのような曲なのか。また日本語の意味はどうなっているのか。

まとめてみました。

 

「Word Up 」キム・ヨングン

안개 속을 걷는 듯 앞이 보이질 않아

霧の中を歩くように前が見えない

어디로 가는 건지
どこに行くのだろう

알 수 없는 소리를 향해 울음을 애써 참는 걸음이 버릇이 됐네
分からない声に向って泣き声を必死に我慢するのが癖になった

멈추지 않는 시계를 탓하며 여전히 비틀거려
止まらない時計のせいにして 相変わらずふらついて

내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게
僕に聞かせて word up 僕が止まらないように

이 긴 숨이 지나면 내게 올 거라고 내게 올 거라고
この長い息が過ぎたら 僕に来ると 僕に来ると

날씨가 계절이 바뀌어도 내가 사는 세상은 늘 추워
天気が 季節が変わっても 僕が生きる世界はいつも寒い

해가 뜨고 달이 뜨고 모든 게 그대로인데 나만 다른 곳에 있네
日が昇って 月が昇って 全てがそのままなのに 僕だけ別の場所にいる

사실 겁이나 끝나지 않을 길에 서는 게 그래
本当は怖いんだ 先の見えない道に立つのが

내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게
僕に聞かせて word up 僕が止まらないように

이 긴 숨이 지나면 내게 올 거라고 내게 올 거라고
この長い息が過ぎたら 僕の所に来て 僕の所に来て

신이 있다면 나를 구해주길 오늘도 어두운 밤을 맞네
神がいるなら僕を救って 今日も暗い夜を迎える

내게 들려줘 word up 내가 멈추지 않게
僕に聞かせて word up 僕が止まらないように

ゴ이 긴 숨이 지나면 내게 올 거라고 내게 올 거라고
この長い息が過ぎたら 僕の所に来て 僕の所に来て

내게 올 거라
僕の所に来て

 

 

力ずよくも優しい声ですね。このドラマのために書き下ろしたとのこともあってドラマの内容と歌詞があって

自然と涙が出ますね。主人公のチャン・ヒョクの感情が伝わってきますね。

韓国でも有名なオーディション番組から誕生した歌手で、彼の育った環境と夢をあきらめなかった切実さが

声に伝わっています。

スポンサーリンク

ボイス韓国ドラマOSTの主題歌・挿入歌の歌詞と和訳は?②キム・ユナ「声」

挿入歌の「声」を歌っているキム・ユナさんそしてもう一つの話題曲。キムユナさんが歌う「声」です。この意味もまた深いです。

歌詞をまとめてみました。

 

「声」キム・ユナ

시든 꽃도 숨 쉰다 깊은
枯れていく花も呼吸する

새벽은 푸르다
深い夜明けは青い

노랫소린 더 작아질 뿐 사라지지 않는다
歌声はもっと小さくなるだけ 消えない

So if you know the right way
正しい方法を知ってれば

멈추지마 또 걸어가
止まらないで また歩いて行って

고요해진 마음에 들려오는 멜로디
静かになった心に聞こえるメロディ

많은 사람 스친다 매일 눈빛이 다르다
たくさんの人が通りすぎる 毎日目つきが違う

계절의 끝 그 길 위에 고단함을 벗는다
季節の終わり その道の上に孤独を脱ぐ

So if you know the right way
正しい方法を知ってれば

돌아서서 또 바라봐
振り返って また見つめて

Without any words spoken
なにも話さず

전해지는 목소리
伝わる声

멜로디 기억 속 짧은 시간을 부르는 목소리 조용히 나직이
メロディ 思い出の中 短い時間を歌う声 静かに 低く

 

 

キム・ユナの優しい声が心に響きますね。こちらはイハナさんの心情を表している曲となっていますね。

孤独な印象を受けます。

実は韓国では有名なロックバンドのボーカル担当。日本でもライブなどをやっている実力歌手なんです。

スポンサーリンク

ボイス韓国ドラマOST主題歌の動画はある?

2曲とも公式がありました。

『Word Up』

『声』

 

動画をみて歌詞をみると一層感情が爆発です。曲調とドラマのシーンがとても素晴らしいですね。

それぞれの主人公の感情がよく合わられている曲だと思います。

 

スポンサーリンク

ボイス韓国ドラマOST主題歌・挿入歌を聞いたみんなの感想は?

引用:https://twitter.com/sj_sj_0625/status/1150039918539767809

「Word Up」の曲はいいタイミングで流れて泣ける。

キム・ヨングンさん。オーデイションから応援していたので主題歌になってとてもうれしい。しかもあの観客を魅了する声は健在ですね。

このドラマに使われている曲は全部いい。とくに「声」は涙が止まらない。

このドラマにドはまりをしてしまいCD購入もしてしまうほどファンです。

キム・ユナさんのファンでまさかこのドラマで曲が聞けるなんて思ってなかったほど感動です。あのカリスマっぷりの声はだれも真似できませんよね。

私も皆さんの感想とまったく一緒です。タイミングがいい時に曲がかかってより一生ドラマが盛り上がる。

絶妙ですよね。また私も実はオーディションの時にキム・ヨングンを見ました。その時のあの感動は余韻が残るほどだったんですよ

しかも彼らしい歌詞とメロディですよね。

スポンサーリンク

ボイス韓国ドラマOST挿入歌の歌詞と和訳は?「WordUp」が泣ける!まとめ

日本でもリメイクされて初めて韓国の原作を見るという人も多いと思います。

このドラマはじっくり見たいドラマなのでその時に曲が流れる⇒涙。

この方式ですね。テッパンです!

今回紹介した曲意外にも沢山名曲がありますので是非自分のお気に入りの曲を探してみてください。

 

 

コメント

テキストのコピーはできません。
タイトルとURLをコピーしました