メンインブラック4主題歌の歌詞と和訳は?日本語吹き替え版も紹介!

アクション映画
引用:https://mobile.twitter.com/MenInBlack/status/1129519013741060096

2019年6月に公開した『メンインブラック4(MIB)』。

現在はCMなどの宣伝でもよく見かけますよね!

 

今回はそんな『メンインブラック4』の主題歌の歌詞と和訳を紹介していきたいと思います。

日本語吹き替え版の主題歌も一緒に紹介していきます!

スポンサーリンク

メンインブラック4主題歌はファーギーの「London Bridge(Oh Snap)」!動画有

引用:https://mobile.twitter.com/MenInBlack/status/1129519013741060096

『メンインブラック4』の主題歌を務めるのはアメリカの人気歌手Fergie(ファーギー)

楽曲は『London Bridge(Oh Snap)』です。

 

ヒップホップの歌手であるファーギーの曲ということでかなりノリの良い曲になっています!

その曲がこちら↓

Fergie – London Bridge | Men In Black: International (Official Trailer Theme)

2006年リリースの曲で、全体にOh shit!と掛け声が入っているのが特徴的ですよね。

曲名にもありますが、今回のMIBの舞台がロンドンということでこの曲に決まったのだと思います。

 

主題歌がこんなにノリノリだと映画見る前から楽しくなっちゃいますね!

スポンサーリンク

メンインブラック4主題歌の歌詞と和訳は?

引用:https://mobile.twitter.com/Fergie/status/1145839097010896896

そんなMIBの主題歌の『London Bridge(Oh Snap)』。

次は歌詞の一部と和訳を紹介したいと思います!

歌詞

英語の歌詞がこちら

Oh shit!  Oh shit!  Oh shit! (Are you ready for this?)  Oh shit!

Oh! It’s me, Fergie The pimp, Polow!

Fergie Ferg, what’s up baby? Come on!

 

When I come to the club step aside (Oh shit!)

Part the seas, don’t be havin’ me in the line (Oh shit!)

V.I.P. ‘cause you know I gotta shine (Oh shit!)

I’m Fergie Ferg and me love you long time (Oh shit!)

All my girls get down on the floor (Oh shit!)

Back to back, drop it down real low (Oh shit!)

I’m such a lady but I’m dancin’ like a ho (Oh shit!)

‘Cause you know I don’t give a fuck, so here we go! (Oh shit!)

 

How come every time you come around My London London Bridge wanna go down like

 

My London London Bridge wanna go down like London London London,

wanna go down like London London London,

we goin’ down like How come every time you come around My London London Bridge wanna go down like London London London,

wanna go down like

London London London, wanna go down like London London London,

we goin’ down like Drinks start pourin’ and my speech start slurrin’ Everybody start lookin’ real good (Oh shit!)

That Grey Goose got your girl feelin’ loose

Now I’m wishin’ that I didn’t wear these shoes It’s like e’ry time I get up on a dude

 

Paparazzi put my business in the news And I’m like, “Get up out my face! (Oh shit!)

‘Fore I turn around and spray your ass with mace!” (Oh shit!)

My lips make you want to have a taste (Oh shit!)

 

You got that? I got the bass (Ooh!) How come every time you come around

 

My London London Bridge wanna go down like London London London,

wanna go down like London London London,

we goin’ down like How come every time you come around My London London Bridge wanna go down like London London London,

wanna go down like

London London London,

we goin’ down like La, da da da da, doo doo doo doo

Me like a bullet type, you know they comin’ right Fergie like ‘em long time,

my girls support, right?

 

歌詞はこのようになっていました!

ラップは歌詞に韻を踏んでいて訳しづらいので、今回はサビの部分を訳します。

 

日本語訳(サビ)

あなたが周りに来る時ってどうして私のロンドン橋はいつも落ちてしまうのだろう

ロンドン、ロンドン、ロンドンって落ちてみたい

ロンドン、ロンドン、ロンドンって落ちるわよ

 

と日本語にするとさらに意味不明な訳になってしまいましたね。

私の解釈としては、ロンドン橋が落ちるというのは恋に落ちるという意味なのではないでしょうか。

そう考えると、「あなたが私に近づいて来るといつも恋に落ちてしまう」というような意味になります。

 

しかしやはり英語のラップは英語で聴いた方がかっこいいですね!

スポンサーリンク

メンインブラック4日本語吹き替え版の主題歌は?

引用:https://mobile.twitter.com/46yoshimotozaka/status/1139429506404384770

次に日本語版の主題歌を紹介します!

日本語吹き替え版の主題歌は吉本坂48の『今夜はええやん』です。

 

少し前話題を呼んだ吉本芸人で構成されたグループの吉本坂48。

私は吉本坂48のMVや楽曲を見たことがなかったのでどんな感じだろうと思って見て見たら、

かなり本格的かつかっこよくてびっくりしちゃいました!

 

そのMVがこちらです↓

吉本坂46 『今夜はええやん』Music Video / YOSHIMOTOZAKA46-Konyaha eeyan

いつもはテレビで体を張って笑いを取る芸人さんたちが、かっこよく撮れていてギャップ萌えを感じました!

 

スポンサーリンク

メンインブラック4日本語吹き替え版の主題歌の歌詞は?

ではそんな吉本坂48の『今夜はええやん』の歌詞の一部を見ていきましょう!

歌詞

Shaking!Shaking!Shaking!Shaking!In my soul
Oh! Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
Shaking!Shaking!Shaking!Shaking!In the groove
Oh! Through the night, Through the night,
don’t you stop now, Through the night

見つめ合えば言葉なんかいらない
出会ったら成り行き次第で…
どこの誰か まるで関係ないだろう
ひと夜だけの恋もいいもんだ

まさか 最高の状況
目を閉じてごらんよ
腰を寄せながら愛を感じよう
Give me Love!Give me Love!Give me Love!Ready?

今夜はええやん 朝まで 踊ろう!
嫌なこと全部忘れて グルーヴに乗れ このまま
夢なら覚めないでくれ
身体(からだ)に染みるようなミュージック クールじゃないか キメよう!
Shaking!Shaking!Shaking!Shaking!Grind!
Oh! Through the night, Through the night,
never stopping, Through the night
(Crazy)

Shaking!Shaking!Shaking!Shaking!In my heart
Oh! Through the night, Through the night,
don’t you stop now, Through the night
(Everybody)
Do the hustle

作詞は本場の秋元康さんが書いているということで

本物の歌手グループのようなかっこよさがありますね!

スポンサーリンク

メンインブラック4主題歌にみんなの反応は?

引用:https://mobile.twitter.com/movie_watch4/status/1142768094718205954

次は今まで見てきたMIBのみんなの感想を見ていきたいと思います!

 

メンインブラックの予告編でファーギーの歌声が聴けてテンション上がりました!

早く映画観たいです!(30代・女性)

 

日本語版の主題歌が吉本芸人って前代未聞すぎて…

ワクワクなのかドキドキなのかわからない。(20代・男性)

 

アメリカ版の主題歌を歌うファーギーに対してはファンも多く、楽曲の起用を喜んでいる人が多いようです!

しかし、日本語版の主題歌に対しては吉本芸人が主題歌・吹き替えを行うことに違和感を感じる人もいるようです。

楽曲自体はかなりイケているので違和感はなさそうですが、確かに映画の主題歌にはちょっと早すぎたかなあという感じもありますね。

スポンサーリンク

メンインブラック4主題歌の歌詞と和訳は?日本語吹き替え版も紹介!まとめ

引用:https://mobile.twitter.com/MenInBlack/status/1133816523871608832

ここまで『メンイングラック4』の主題歌をみなさんに紹介してきました。

英語オリジナル版と日本語版で主題歌が異なるというのも珍しいのではないでしょうか!

 

どちらの楽曲も縦ノリでノれる曲ですので、映画も初めから終わりまでとことん楽しめそうですね!

 

『メンインブラック4』は現在公開中です!

観に行く際はぜひ主題歌にも注目してみてください!

コメント

テキストのコピーはできません。
タイトルとURLをコピーしました